알아두면 좋은 일본/일본인/문화에 관한 글을 몇자 적어봅니다.
요즘은 일드(일본드라마)를 많이들 보는데요
자기가 좋아하는 일드를 볼때 알아두면 좋고
또 일본에 여행이나 혹은 기타의 사유로 일본에 대해 공부하거나 할때
알고 있으면 괜찮은 얘기를 하나 하려 합니다.
일드안에서 일본배우들이 서로의 호칭을 부를때
가끔 "아!! 저건 많이 들어본건데.."하는 경우가 종종 있을겁니다.
일본인들이 서로를 부르는 호칭에 관해서 간단하게 알아볼까요?
사람이름에 호칭을 붙여서 부르는 우리나라와는 다르게
일본은 반대로 이름을 빼고 성(姓)에 호칭인 さん을 붙여서 부릅니다.
우리나라는 보통 김아무개님, 박아무개 선생님 ..이렇게
성과 이름을 모두 불러주는 호칭을 사용하는데
일본에서 서로에게 사용하는 호칭표현을 굳이 우리식으로 따진다면...
단지 성(姓)에다가 호칭만 붙이는 케이스가 되는 것이라
"김씨..안녕하세요~ 아..박씨도 안녕하시죠?"...뭐..이런식이 되겠죠?^^
우리나라로 비교하자니 뭔가 어색하고 이상한데요..ㅎ
그렇다면 일본은 왜 이렇게 성만을 부르게 되었을까요?
결론은 간단합니다.
일본은 성씨가 엄청나게 많이 있습니다.
자료에 의하면 30만개이상의 성씨가 있다고 합니다.
이에반하면 우리나라 같은 경우엔 700개를 넘지 않고 더불어 가장 많은
김씨 박씨 이씨 외에도 그 종파수가 차지하는게 65%이상에 이른다하니
상대방의 이름까지 완전히 불러야만 구별이 가능한 것이라 볼수있죠
그렇게 따져보니 속담에..
"서울에서 김서방 찾는다"라는 말의 의미를 이젠 알거 같죠?^^
헌데 일본이 이렇게 많은 성(姓)을 가지게 된 이유는
귀족이나 무사에게만 허용했었던 성을 메이지(明治)정부때 이르러
세금과 징병관리 목적으로 평민들에게도 의무하 시켰는데
당시 평민들이 아무렇게나 당장 사용할 수 있는 걸로 정해서
사용해 버리는 바람에 우후죽순(
雨後竹筍)격으로 생성된 것입니다
田中, 山本, 鈴木 등등이 자주 사용되는 姓인데 알아두면
일드 볼때나 일본 방송을 볼때 "아~ 저사람 성은 저거네!"하고
알아들을수 있고 일본어 공부하는 분들에겐 나름 쏠쏠한 암기법이 될수 있겠죠?
참고로 일본 역시 미국처럼 결혼을 하게되면 여자가 남편의 성(姓)을 따릅니다.
가깝지만 먼 나라 일본....
그 차이는 자세히 파고들어 볼수록 많답니다.
cGnerEUTUDQT9Hn+bQ6RHY+uJJGGL6xBld9TbdNRGho=
'Emotion 리더' 카테고리의 다른 글
| 일본인들의 성(姓) 그리고 호칭 (2) | 2009/03/05 |
|---|

댓글을 달아 주세요
어..ㅎ 이런글은 블로거뉴스로 발행하면 방문자도 많을거예요^^ 아직 블로거 뉴스를 사용안하시네요. 한번 사용해보세요~~
카페고리가 마땅치 않아서리..흠..